I was still holding my smile for the birthday pictures when my mother-in-law bent close enough for only me to hear her.