No nanny survived dinner with the mafia boss’s quadruplets—until a broke stranger took charge