She whispered “can you please come get me?”—and the mafia boss heard the fear her boyfriend never meant to leave behind