They Laughed at the Only Woman on the Firing Line—Then One Shot Exposed the Army’s Buried Secret